Comentarios recientes

    Entradas recientes

    Después de todo, ¿es tarot o tarot?

    El tarot apareció alrededor del siglo XV, pero aún genera grandes curiosidades. El primero proviene de su nombre, que tiene varios hilos y genera dudas sobre cuál es la escritura correcta. La forma más común de encontrarlo es “tarot”, pero en Brasil también se escribe “tarot”.

    Tabla de contenidos

    ¿Por qué escribes tarot?

    La palabra tarot es de origen francés, pero se usa con la misma ortografía en otros países, francés, inglés y español.

    A pesar de la misma forma de escribir la palabra, existe una diferencia en la pronunciación entre estos países. En todos los casos, la letra “t” no se pronuncia, pero el tono es diferente.

    En francés la palabra es paroxitónica, es decir, se habla “Táro”. En inglés es oxitónico, se pronuncia ‘tarot’.

    ¿Por qué es el tarot en Brasil?

    En Brasil, este nombre toma otra forma. Para comprender la diferencia en la ortografía, debe conocer algunas reglas del idioma portugués:

    • En portugués no hay una palabra que termine con “t”. La letra t no aparece sola, excepto en palabras incorporadas de otros idiomas, como una cartera.
    • Como regla general, cada palabra francesa que viene al portugués debe reemplazar la sílaba “ot” solo con la letra “o”.
    • Otra regla indica que las palabras oxitónicas que terminan en “a”, “e”, “o” o “em” deben acentuarse gráficamente.

    Por lo tanto, la palabra tarot ganó un acento circunflejo en el idioma portugués y se convirtió en un tarot. En la norma culta del idioma es incorrecto usar la otra ortografía, pero como los brasileños están acostumbrados al tarot, la palabra también se acepta.

    Significado del nombre

    Además de las diferentes formas de escribir cartas del tarot, hay otro problema con el nombre. El Tarot no tiene una traducción específica en ningún idioma, ningún erudito ha llegado a su verdadero significado. Pero entre las muchas posibilidades, encontramos teorías que dicen que el tarot proviene de la palabra “turuq”, de origen árabe, que significa “cuatro caminos”.

    Añadir comentario

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *