Entradas recientes

Aprende a saludar a Oxum ahora mismo

‚ÄúBueno, oye, oye! Salva a la dama de la amabilidad. Salva a la benevolente mam√°. Si quieres hacer un saludo a Oxum, o pedir algo para este orisha, considerado el protector del agua dulce, as√≠ es como debe comenzar. Sin embargo, si realmente quieres complacer a esta reina, vale la pena mencionar que es s√ļper vanidosa, vale la pena rezar el oriqiui completo (alabanza).

Table of Contents

Oriquini – El saludo original a Oxum

Aprenda la oración original, en yoruba, y debajo de la versión portuguesa, utilizada en Candomblé:

“Òsun, mo pê ó o
A los pies del kankan
B√©ni n √≥ p√® √≥ s ‘√Ār√Ļn eni Kankan
Mo pè ó si níní owo
Mo pe si níní omo
Mo pê ó si níní àláfià
Mo pê ó si òrò
Kí àwa mau ríjà omi o
Odood√ļn n√≠ a nr√≠ or√≥gb√≥
Odood√ļn n√≠ a nr√≠ omo obi l√≥r√≠ √†te o
Odood√ļn n√≠ k√≠ w√≥n m√° r√≠ w√° o!
B√≠ a se, sod√ļn re yi√≠
K√≠ √° t√ļn se, √®y√≠ t√≥ j√Ļ b√°yi lo, n√≠ √†m√≥d√ļn.
Osun solo wá, kí ó máà si wàhálà lárin àwa omo re.
Kí ilé mau jò wá.
Kí ònà mau nà wá o.
P√®s√® √†se f√ļn w√° o.
Entonces en el estado de √°nimo,
F√ļn n√≠ √°l√°f√≠√† o.
Oko oba, àdá oba, kí ó más sá wa lésé o.
K√≠ √†wa mau r√≠ Ogun id√≠l√© ‚ÄĚ.

Traducción del saludo a Oxum

“Oxum te llamo.
No te llamo por la muerte.
No te llamo por la enfermedad de alguien.
Te llamo para tener dinero.
Te llamo para tener hijos.
Te llamo para que tengas salud.
Para que podamos tener una vida serena.
Para que no seamos víctimas de la ira de las aguas.
Dicen que anualmente hay nuevos orogbos (una fruta) en la feria.
Dicen que hay nuevos obis (otra fruta) cada a√Īo en la feria.
Que la gente nos vea todo el a√Īo.
De la misma manera que hicimos tu fiesta, hagamos otra a√ļn m√°s grande el pr√≥ximo a√Īo.
Oxum, protégenos para que no haya problemas entre nosotros, tus hijos.
Para que siempre haya paz en nuestro hogar.
Que nuestras metas no se vuelvan contra nosotros.
¡Danos axé!
¬°Quien est√° enfermo, dale salud!
Que las leyes de los hombres no sean quebrantadas por nosotros.
Que no haya ning√ļn problema en nuestra familia ¬ę.

Evocación del Orixá РSaludo a Oxum

Además de esta oración, para alabar a la diosa, hay otra versión que sirve de saludo a Oxum y hace que se materialice entre los mortales. Mira la versión original:

“Unsun, Yèyé ní mó!
√ísun √≤nik√ļ,
Yèyé-nímò,
La verdad es verdad.
A pie n√≠b√ļ sol√°,
A pie lòdó sòrò omo.
Ensun Ení ide kin su.
Amò àwo mau rò.
O wá-yanrí-wá-yanrí kówó Sí.
Gb√°d√†mugb√°d√†mu ob√¨nrin ko se gb√†m√ļ.
Obìnrin gbóná, okunrin nsá.
Ore Y√®y√©, √†p√®r√® l√≥ fi j√≥k√≤ n√≠n√ļ ib√ļ,
Omi, arin mau s√Ļn.
Ogb√°d√°gbad√† lom√ļ.
Reza Yàyé, gbá mi,
Eni a n√≠, ni ngba eni, ¬ęsun gba mi¬Ľ.

Traducción del saludo a Oxum

¡Oxum, madre amable, llena de sabiduría!
Oxum, madre amable.
Madre graciosa, llena de sabiduría.
Quien adorna a sus hijos con bronce.
Eso se queda mucho tiempo en el fondo de las aguas generando riqueza.
Quien se retira al r√≠o para cuidar a los ni√Īos.
Quien no se cansa de usar pulseras de bronce.
Que cava y cava la arena, y entierra dinero en ella.
Mujer poderosa que no puede ser atacada.
Mujer fuerte persiguiendo a los hombres.
Madre generosa y elegante que, en el fondo de las aguas, se sienta en el apèrè (aliento divino, en traducción libre).
Agua que fluye sin cesar.
El que tiene los senos llenos.
¡Abuela, protégeme!
(Proteger) a qui√©n tenemos y qui√©n nos salva. Oxum, s√°lvame ¬ę.

Ahora que ya sabes saludar a Oxum, mira también:

A√Īadir comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *